初中文言文系列课：《爱莲说》中英文翻译。
哈喽大家好，我是铁哥。今天给大家讲解爱莲说，取自初中语文课本。这篇文章的作者是周敦颐，这是一篇夸耀莲花的文章，赞美莲花的文章。当然作者也想以此介于自己的品德高尚，选用的英文的。
一本来自于herbal allen jails，他是一个外交官，驻华的外交官。到时候来看一下他是怎么来处理这篇比较经典的文章的。
先看原文：水陆草木之花，可爱者甚蕃。这里的可爱是古今义，叫值得怜爱的，值得喜爱的，凡是多的意思。晋陶渊明独爱菊，近代的陶渊明只爱菊花。字里唐来诗人甚爱牡丹，这里出现了两种花，第一个是菊花，第二个是牡丹。
菊花怎么翻译？叫crisanthemum，牡丹叫penny。
来看一下宅里斯，翻译成中文，它的名字giles，是怎么翻的？lovers of flow。顺便说一下，他把这篇文章题目叫爱莲说，把它翻译成language of flowers，叫花语。估计他对于这个认为是在比较各种的花，所以这么翻译。
来看他的文章的翻译：lovers of flowering plants and shrubs we have had bicycles，这里有一个短语叫bicycles，叫大量的。其实把宾语前置了，也是按照原文的排列顺序。
but 陶渊明 alone，这里的alone其实它的词性是一个副词作后置定语，就是如果用only应该放前面，alone放在后面做后置定语。就是只有陶渊明devote oneself to the chrysanthemum，把自己献给了菊花，也就是非常的爱莲菊花。
since the opening days of the Tang dynasty，自从这个礼堂来，it has been fashionable to admire the peony。
admire是欣赏、赞美，赞美牡丹是一种时尚fashionable。
予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清。亭净植，可远观而不可亵玩焉。而我只喜爱莲花从淤泥中长出却不被沾染污秽，经过清水的洗涤却不显得妖艳。它的茎内能远远地观赏而不能靠近赏玩它。长出来但是却不沾染污垢。浊是洗涤的意思，青莲就是清波，被清水洗涤之后又不显得妖艳。中通外直这里描绘的是外貌，中间是空的，通通通畅的。外表是非常的直的，笔直的，不漫不知，不长慢，不蔓延，不生不节外生枝，就是独一根香，远一清，香气飘到远处，更加的让人觉得清雅。
亭亭静止，亭亭就是笔直的样子，静是干净的意思，直也是直立的意思，所以亭亭静止指的是笔直洁净的立在水中，可远观而不可亵玩焉。可以站在远处好好的观赏它，但不可以拿在手里泄完，近距离的赏完它。
看一下宅里姿势怎么翻译。这里莲花出现了，莲花就是water lily，how standless？这里用了一个感叹句，standless就是没有污垢的，it rises from is slimy bed，slimy就是粘稠的，虚伪的。从对应文中的淤泥是河床，从比较脏的河床里面什么？rises长上来，how modestly？modest的意思是谦逊的中庸的，它是又站立在clear pool里面，非常中庸的，谦虚的，谦逊的站在这个池塘里面。
立马用了一个破折号表示进一步的解释说明an emblem，emblem是象征of purity and truth，它是一种什么样的象征？纯洁还有真实truth，symmetrically，symmetrically就是对称的，perfect，smatchically perfect就是长得非常对称。
在文中指的是叫中通外直不慢，不知对外表进行描写，所以老外就用了两个词，symmetrically perfect，估计他也不知道该怎么弄。我觉得这边这里稍显单调了，it's subtle，subtle的意思是轻微的perfume，现在说perfume就是香水，说它这种微弱的香气is wafted，wafted就是吹送的意思，被吹送到很远很宽的地方。
这里用了一个被动语态while，这里表对比，there it rests in spotless state，spotless就跟前面的standless就无痕的，无污的，它处在rest本来是休息，这里曲动词是处在一个没有污垢的状态。
下面立马一个逗号，继续对莲花进行同谓语的解释说明something，莲花是一个什么？something to be regarded，reverently reverently叫尊敬的，regard 的叫看待，它是一个只能被从远处from a distance来恭敬的看待的东西，而不是叫prefend，prefend就是亵渎的意思，not be preferred by familiar approach approach叫接近，对应文中的叫可远观而不可亵玩焉。
这里用了一个同位语。
·接着来说予谓菊，我认为菊花是花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲花，花之君子者也。噫！菊之爱。陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。
所以这个三个字in my opinion，在我看来，这个莲花is the flower of retirement and culture，但我读到这里我也有点懵，原文是花之隐逸者，其实我觉得翻译成recluse是不是更好一点？他搞了一个 retirement retirement 叫退休，他是不是认为就是这些人就不工作了有钱，有钱退休去了 and culture，这里原文中也并没有表达出来 culture 是文化的意思是吧？他的意思就是说这个菊花它代表可能就是退休，并且可能代表了中华文化的一些东西，我觉得是没有翻译的出来。
the peony 牡丹，这个翻译的蛮好，叫花之富贵者也富贵是两个维度，富是财富，贵是身份地位的高低，所以这个翻译的蛮好的 peony，the flower of rank，rank就是等级and wealth，财富等级和财富的这个画组water lily the lady virtue。
下面这个标红的地方是一个法语，我也不太，这个法语我查了一下他什么意思？叫无与伦比的桑sampahi，这个我读的不太好，它的意思就是 second to now，所以他把这个water lady 翻译成叫lady virtue virtue 的意思是美德，美德小姐就是说国叫花之君子者也。
alas是一个常见的英文中的是相当于中文里面的，原文中是一，few have loved the chrysanthemun since taoyanming and none now loved the water really like myself i，这里讲的就是菊之爱陶后鲜与文莲之爱统一者何人？牡丹之爱whereas转折the pyrene is a general favorite with，这里有个短语就是为什么什么所爱就be a favorite with，后面接人all main kind，全人类都喜欢这个牡丹，牡丹之爱宜乎众。
对于外交官的翻译我不做评论，但是我个人觉得还是有一些地方没有翻到位，毕竟是两种语言，不可能是完全的能无障碍的翻译出来，文化上还是有一些差别。
好的，那我们就说到这里，下期见。
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至89291810@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除。
