译典 – 苏轼《赠刘景文》To Liu Jingwen

译典 - 苏轼《赠刘景文》To Liu Jingwen

译 典

2020.4.6 第137期

译典 - 苏轼《赠刘景文》To Liu Jingwen译典 - 苏轼《赠刘景文》To Liu Jingwen

赠刘景文

苏 轼

荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。

一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。

苏轼(1037年-1101年),字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,眉州眉山(今四川省眉山市)人,北宋文学家、书画家、唐宋八大家之一。作品有《东坡七集》《东坡易传》等。

SU Shi (1037-1101), Zizhan and Hezhong by courtesy names, Dongpo and Iron Crown Taoist by literary names, known as Su Dongpo and Su Immortal. The poet, a native of Mt. Mei, Meizhou (present-day Mt. Mei, Sichuan Province), was a litterateur and calligrapher in the Northern Song dynasty, and was honored as one of the “Eight Great Litterateurs of the Tang and Song Dynasties”. His works include Seven Volumes by Dongpo and Dongpo’s Commentary on I Ching.(彭雅卓译)

译典 - 苏轼《赠刘景文》To Liu Jingwen

To Liu Jingwen

By SU Shi

Tr. ZHAO Yanchun

Lotuses gone, no hoods left to hold rain,

Withered daisies with their proud twigs remain.

You should remember the best of the year;

Orange gold and tangerine green now peer.

译典 - 苏轼《赠刘景文》To Liu Jingwen译典 - 苏轼《赠刘景文》To Liu Jingwen

译者简介:

赵彦春,博士生导师,上海大学中国文化翻译研究中心主任,国际学术期刊Translating China 主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长,中国语言教育研究会副会长,其翻译作品,被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:吕文澎

本期作者:陶文鹏

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

《题严子陵钓台》 An Inscription for Sir Ridge’s Fishing Platform

《山中读书》Reading in the Hills

《卜算子·大雾》Thick Fog

《山行》A Tour to the Hills

《所见》A Glimpse

《最高楼·悲嫁女》 Marrying Daughter Off Tune: the Highest Tower

《晨眺拒马河》 Overlooking the Juma River Early in the Morning

《舟夜书所见》A Night View When I Write on a Boat

《绝句》A Quatrain Major

《晓出净慈寺送林子方》Seeing Lin Zifang Off at Dawn at Jingci Temple

《邯郸道中》 On the Way to Handan

《登北固山》Climbing Mt. Beigu

《赋得古原草送别》Seeing a Friend Off by an Old Grassland

《村 居》My Country Life

《咏柳》Ode to the Willow

《登澄海楼》Climbing up Blue Sea Tower

《清晨逢雨》Caught in a Rain in the Morning

《夜宿山寺》Putting Up for the Night in a Mountain Temple

《小儿垂钓》 A Child Learning to Angle

《梅花》The Wintersweet

《江 畔》 Riverside

《松皆雅》 Elegant Pines

《敕勒歌》The Chile Song

译典 - 苏轼《赠刘景文》To Liu Jingwen

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。

赞 (0)
上一篇 2024-04-18 下午3:04
下一篇 2024-04-18 下午3:10

相关推荐

  • 厦门十中和三中怎么样哪个好

    厦门十中和三中哪个好? 厦门十中与三中都是福建省著名的中学,各有其独特的优势和特色。那么,厦门十中和三中哪个好呢? 从学校的规模来看,厦门十中是福建省最大的中学之一,拥有多个年级和…

    教育百科 2024-11-16
  • 钝角和锐角的区别

    钝角和锐角是几何学中非常重要的概念,它们的区别不仅仅在于角度的大小,更重要的是它们在几何学中所扮演的角色以及它们在物体运动和力学方面的应用。 在平面直角坐标系中,锐角是指角度小于9…

    教育百科 2025-01-26
  • 冀中复读学费

    冀中复读学费 随着高考日期的临近,许多学生开始考虑是否要参加冀中复读。对于许多学生来说,参加冀中复读可能是他们唯一的选择,因为他们想要在高考中获得更好的成绩。然而,参加冀中复读需要…

    教育百科 2024-10-30
  • 休学期间可以转户籍嘛(休学期间可以办理落户)

    休学期间可以办理落户,是近年来我国城市发展中的一项重要政策,为那些需要暂时离开学校的学生提供了方便,同时也为那些在毕业后需要继续深造的学生提供了更多的选择。 对于一些学生来说,休学…

    教育百科 2024-06-29
  • 网瘾少年7816

    网瘾少年7816:一个渴望自由的孩子 网瘾少年7816是一个让人难以理解的孩子。他的生活被互联网所占据,沉迷于网络游戏和社交媒体,无法自拔。他的成绩下降,人际关系变得疏远,甚至出现…

    教育百科 2025-06-09
  • 厌学症孩子个案汇报

    个案汇报:厌学症孩子 尊敬的家长: 我是一名心理咨询师,最近我接到了一个孩子的厌学症个案汇报。该孩子目前年龄在初中阶段,正在接受药物治疗,但情况仍然不稳定。 孩子的症状如下: 1….

    教育百科 2025-08-31
  • 孩子能玩手机吗网瘾测试

    孩子能玩手机吗?网瘾测试告诉你答案 如今,手机已经成为人们生活中不可或缺的一部分。孩子们也不例外,他们沉迷于玩手机游戏、社交媒体和在线学习等方面,甚至忽视了与家人和朋友的交流和互动…

    教育百科 2024-10-01
  • 黄浦初中生厌学教育中心

    黄浦初中生厌学教育中心 近年来,随着学业竞争的加剧和家庭教育的不当,越来越多的初中生产生了厌学的情绪。在黄浦初中生厌学教育中心,学生们通过积极的教育方法和心理支持,逐渐克服了厌学的…

    教育百科 2025-03-25
  • 初三水浒传每回概括

    初三水浒传,是一部经典的中国古典小说,讲述了北宋末年一群义士梁山泊起义的故事。这部小说不仅有着精彩的故事情节,而且蕴含着深刻的文化内涵,深受读者的喜爱。 第一章 林冲落草 林冲是梁…

    教育百科 2024-10-22
  • 考试取得好成绩的方法(考试考出好成绩方法有哪些)

    想要在考试中取得好成绩,可以参考下述方法:1. 制定学习计划:制定一个合理的学习计划,包括每天的学习时间、复习时间以及考试前的准备时间,确保自己有足够的时间复习和准备考试,同时避免…

    教育百科 2024-09-12

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注